O que fazer quando só há manual em chinês?

O TudoVemdaChina compra centenas de produtos e, de vez em quando, recebe alguma coisa totalmente em chinês. Acontece, às vezes, de receber alguma coisa que tem manual, software e até botões físicos apenas em chinês! E agora? O que fazer?

A solução é instalar o Google Translate no seu celular! Não serve apenas para traduzir páginas na internet! Veja só como é prático!

Você inicia o programa no celular ou tablet e seleciona Chinês na esquerda e inglês na direita. Pode também selecionar português na direita, mas eu acho mais confiável a tradução para inglês, que é muito mais utilizada.

Na parte de baixo há opção para desenhar caracteres em chinês, para falar e para reconhecer caracteres a partir de uma foto! Este último é o que queremos, o ícone de máquina fotográfica no canto esquerdo.

Agora basta tirar uma foto do manual em chinês. Tente tirar a foto de forma que os caracteres fiquem grandes o suficiente e em foco. Depois de reconhecidos, você deve passar o dedo naquilo que quiser “ler”.

Depois de passar o dedo recebe-se a tradução. O título do manual é: “SMART KEY INSTRUCTIONS”. Faz sentido!

Caracteres pequenos também são lidos, mas às vezes o software do Google comete alguns erros. Neste ele “leu” uma sequência inteira de instruções.

As instruções são mais ou menos estas: Selecione o Botão “Smart” depois de inserir no SmartPhone e um popup vai aparecer. Não é exatamente isso que está escrito, mas estamos muito mais perto de saber alguma coisa do produto do que quando só tínhamos os caracteres chineses!

Estas são as intruções para um mini roteador WiFi USB. Dá para ter uma ideia do que fazer depois da tradução.

As instruções geralmente não são muito claras. Ficam semelhantes à quando o manual é em inglês escrito por chineses. Será que é assim que eles fazem?

Funciona também em menus de softwares chineses na tela do computador. Basta tirar uma foto e marcar com o dedo o que se deseja traduzir.

A última opção do menu é algo como “remover o dispositivo com segurança”.

Esta caixa do meu recarregador de baterias inteligente é quase totalmente em chinês. Pode ser “lida” facilmente com o Google Translate.

Há também a opção de traduzir caracteres de uma foto armazenada no celular, além de desenhar para o caso de não funcionar o sistema de reconhecimento. Este pequeno software já me salvou de diversas encrencas com as traquitanas chinesas que comprei!