Leia também!
Home / Android / O que fazer quando só há manual em chinês?

O que fazer quando só há manual em chinês?

O TudoVemdaChina compra centenas de produtos e, de vez em quando, recebe alguma coisa totalmente em chinês. Acontece, às vezes, de receber alguma coisa que tem manual, software e até botões físicos apenas em chinês! E agora? O que fazer?

A solução é instalar o Google Translate no seu celular! Não serve apenas para traduzir páginas na internet! Veja só como é prático!

wpid-screenshot_2014-09-24-00-19-44.jpeg

Você inicia o programa no celular ou tablet e seleciona Chinês na esquerda e inglês na direita. Pode também selecionar português na direita, mas eu acho mais confiável a tradução para inglês, que é muito mais utilizada.

wpid-screenshot_2014-09-24-00-20-20.jpeg

Na parte de baixo há opção para desenhar caracteres em chinês, para falar e para reconhecer caracteres a partir de uma foto! Este último é o que queremos, o ícone de máquina fotográfica no canto esquerdo.

wpid-screenshot_2014-09-24-00-20-52.jpeg

Agora basta tirar uma foto do manual em chinês. Tente tirar a foto de forma que os caracteres fiquem grandes o suficiente e em foco. Depois de reconhecidos, você deve passar o dedo naquilo que quiser “ler”.

wpid-screenshot_2014-09-24-00-21-48.jpeg

Depois de passar o dedo recebe-se a tradução. O título do manual é: “SMART KEY INSTRUCTIONS”. Faz sentido!

wpid-screenshot_2014-09-24-00-22-04.jpeg

Caracteres pequenos também são lidos, mas às vezes o software do Google comete alguns erros. Neste ele “leu” uma sequência inteira de instruções.

wpid-screenshot_2014-09-24-00-28-43.jpeg

As instruções são mais ou menos estas: Selecione o Botão “Smart” depois de inserir no SmartPhone e um popup vai aparecer. Não é exatamente isso que está escrito, mas estamos muito mais perto de saber alguma coisa do produto do que quando só tínhamos os caracteres chineses!

wpid-screenshot_2014-09-24-00-28-54.jpeg

Estas são as intruções para um mini roteador WiFi USB. Dá para ter uma ideia do que fazer depois da tradução.

wpid-screenshot_2014-09-24-00-31-00.jpeg

As instruções geralmente não são muito claras. Ficam semelhantes à quando o manual é em inglês escrito por chineses. Será que é assim que eles fazem?

wpid-screenshot_2014-09-24-00-31-14.jpeg

Funciona também em menus de softwares chineses na tela do computador. Basta tirar uma foto e marcar com o dedo o que se deseja traduzir.

wpid-screenshot_2014-09-24-00-32-54.jpeg

A última opção do menu é algo como “remover o dispositivo com segurança”.

wpid-screenshot_2014-09-24-00-33-26.jpeg

Esta caixa do meu recarregador de baterias inteligente é quase totalmente em chinês. Pode ser “lida” facilmente com o Google Translate.

wpid-screenshot_2014-09-24-00-34-11.jpeg

Há também a opção de traduzir caracteres de uma foto armazenada no celular, além de desenhar para o caso de não funcionar o sistema de reconhecimento. Este pequeno software já me salvou de diversas encrencas com as traquitanas chinesas que comprei!

Sobre Adriano

Adriano
Professor, Engenheiro e comprador de produtos malucos da China.

2 Comentários

  1. Weverton Douglas

    Maaaano, como é que eu ainda não sabia dessa função!!! Valeu brother!

Deixe um Comentário

Seu endereço de e-mail não será publicado. Campos Obrigatórios *

*